::::::::::::: [ 3Ãþ ¹ý´ç ] :::::::::::::