저는 서울에 사는 사십 대 남성입니다.
제가 영어로 된 책 The Practice of Lojon - Cultivating compassion through training the mind을 번역하고 있습니다.
트랄렉 캽곤 Traleg Kyabgon이란 분이 쓰신 책인데, 티베트어 용어와 지명, 사람 이름이 많이 나옵니다.
예를 들면
‘담식’damshig은 탄트라불교에서 매우 중요한 개념으로, 당신과 신의 결합 혹은 당신과 스승의 결합을 상징한다. 마음수련을 할 때 서약은 바로 윤회적 경향의 유혹에 저항하려는 결심과 관련된다. 담식damshig이란 말은 실제로 두 단어, ‘묶는 것’이라는 의미의 *담 브카dam bca과 ‘*명예의 말’을 의미하는 씩tshig으로 이루어져 있다. 영어로는 pledge 혹은 oath(맹세, 서약)에 해당한다. ‘말에 의해 묶인’ 것에 담긴 생각은 본질적으로 스스로한 서약을 존중하는 것이다.
이런 구절에서 담식, 담 브카 이렇게 한글로 쓴 말이 티베트어의 발음을 비슷하게라도 옮긴 것인지
검토해 주실 수 있는지요?
허락해 주시면 번역 원고를 PDF 파일로 보내드리겠습니다.
확인이 필요한 지명, 인명, 용어는 빨간색의 큰 글씨로 표기했으므로 알아보기 좋으실 겁니다.
