자신에게 베푸는 자애심으로 시작해야
자비심의 측면에서 자신 스스로에게 자애심을 베푸는 것으로 돌아가 얘기하면, 한 가지 중요한 사실은
만약 어떤 이가 자기 자신에 대해서는 자비, 자애도 없이 타인에 대한 자비, 자애 수행을 시도한다면,
그건 자기 내면에 수행을 위한 기초 토대가 없는 것 입니다.
이것은 자신은 보시할 돈이 없는데 타인에게 보시하려고 하는 막연한 행위와 비슷합니다.
보시하기 위해선,
먼저 보시하고자 하는 것을 확보해야 하며,
이러한 이치로 타인에 대한 진정한 자비심을 배양하려면,
반드시 자신에 대한 자비심에서 먼저 시작되어야 합니다.
- 17대 카르마파의 책 "Compassion NOW!" 에서
번역 : 윤화욱 님
Returning to the idea of kindness to oneself as an aspect of compassion, one thing about this is that if one attempts to cultivate compassion for others, love for others without having compassion and love for oneself, one will have no basis within oneself for that cultivation. It is a little bit like trying to donate or give money to others when you have no money to give. In order to give, you first have to acquire what it is you wish to give. In the same way, in order to be able to cultivate genuine compassion for others, we must start by cultivating compassion for ourselves.
~ 17th Karmapa
from the book "Compassion NOW!"
|
